Пожалуй, это не предисловие, а некая исповедь в моем пристрастии к провансальскому пастушеству, существу-ющему свыше 480-ти лет. А началось оно в Арле в день вручения музею «Арла-тен» поэмы провансальского классика Мистраля «Ми-рей», переведенной мною на русский язык впервые. После торжественного вручения перевода поэмы муниципалите-том Арля был устроен прием, на котором ко мне подошел громадного роста человек в черном бархатном пиджаке и узких клетчатых ковбойских брюках.