Unilibrary. Oliy ta'lim muassasalarining yagona elektron kutubxona axborot tizimi.

Discourse and the translator.

If the existence of metaphor constitutes one of the key problems that face translators, seeking like metaphor itself, to express one world in terms of another, it is equally true that understanding the metaphors that have been employed to capture the nature and purpose of translating itself poses a difficulty for the non-specialist reader. Scientific study or artistic endeavour, researchable theory or technical craft, a branch of linguistics or of literature, all have their advocates among translators and those who have sought to characterise its theory and its practice.

Жадид маърифатпарварлик харакатининг ғоявий асослари

Туркистон ўлкаси X IX аср охири - X X аср бошларида мустамлакачилик сиёсати оқибатида сиёсий, м аданий, иқтисодий таназзулга юз тутди. Ўлканинг илғор зиёлилари чоризм истибдодидан қутулиш, миллатни уйғотиш, нафақат иқтисодий, балки маънавий-маърифий тарақкиёт сари йўл очиш , халққа зиё тарқатиш мақсадида маърифатпарварлик ҳаракатига асос солдилар. Бу ҳаракат билан Туркистонда янги уйғониш даври бошланди.

Introducing INTERPRETING STUDIES

Building an academic discipline requires die committed efforts of many researchers, and it is only on the strength of the collective achievements of interpreting scholars past and present that this book has coine to exist. By definition, then, 1 owe a great debt of gratitude to the entire community of scholars who have contributed to this field. Some of its most active memliers have, moreover, given generously of their time and expertise to read and comment on draft versions of one or several chapters.

Истиқлол матбуоти ва Соҳибқирон Амир Темур

Ушбу илмий рисола Соҳибқирон Амир Темур даҳоси, буюк бобокалонларимизнинг нафақат Марказий Осиё халқлари балки жаҳон тарихи олдида хизматлари беқиёслигини кўрсатишга, айни чоғда, темуршуносликдаги долзарб жиҳатларни ёритишга бағишланган. Рисолада Соҳибқирон бобомизнинг сиймоси, ҳаёт йўли, ижтимоий-сиёсий фаолияти, у буюк зот қолдирган бой маънавий ва моддий мерос ўзбек миллий матбуоти материаллари асосида ёритиб берилган.

Саломатлик калити ёхуд кўзойнаксиз ҳаёт сари

Азиз ўқувчи! Ушбу китоб нафақат кўз нурини тезкорлик билан тиклаш ёки сурункали беморлар учун фалсафий битиклар тўплами бўлиб қолмасдан ҳаракат қилиш учун кўрсатма ҳамдир. Китобда Мустақил Экспертлар Халқаро Ассоциацияси томонидан 1998 йилда машҳур бўлган муқобил услублар орасидаги энг самаралиси деб тан олинган услуб моҳияти очиб берилган . Ушбу китоб қайси жанрга мансублигини аниқлаш қийин. Сабаби- бунақаси ҳали бўлган эмас.

Becoming a Translator An Introduction to the Theory and Practice of Translation .

This book has taken shape in interaction with teachers and students of translation in the United States, Mexico, Puerto Rico, Brazil, and England. Eileen Sullivan’s invitation to tour central Mexico in the fall of 1994 first got me started on the series of interactive hands-on experiences that eventually turned into these chapters; and while many of the participants in my seminars in Guadalajara, Mexico D.F., Tlaxcala, Xalapa, and Veracruz were enthusiastic, I owe even more to the skeptics, who forced me to recognize such things as the importance of the “slow" or analytical side of the shuttle movement explored here. Thanks especially to Richard Finks Whitaker, Teresa Moreno, Lourdes Arencibo, Adriana Menasse, and Pat Reidy in Mexico; Marshal] Morris, Angel Arzan, Yvette Torres, and Sara Irizarry in Puerto Rico; John Milton, Rosemary Arrojo, John Schmidt, Regina Alfarano, Maria Paula Frota, and Peter Lenny in Brazil; Peter Bush, Mona Baker, and Terry Hale in England.

Просчитать будущее. Кто кликнет, купит, соврёт или умрёт

Книга, ставшая мировым бестселлером и получившая множество восторженных отзывов от ведущих аналитиков и прогнозистов, будет интересна не только руководителям и менеджерам компаний, но и всем, кто хочет научиться с пользой для себя анализировать большие массивы данных.

Об-ҳаво ва сизнинг соғлиғингиз

Кўпинча ўзаро суҳбатимизнинг бир учи об-ҳавога бориб тақалади Инсониятни об-ҳаво бир умр қизиқтириб келган бундан кейин ҳам уни бефарқ қолдирмайди ушбу китобда об-ҳаво ва инсон ўртасидаги боғликлар хақида мулохазалар келтирилган

Жаҳон динлари тарихи

Ўзбекистан Республикасида хизмат кўрсатган фан арбоби, фалсафа фанлари доктори. профессор И.Жабборов ҳамдаҳуқуқшунос ва диншунос олим, фалсафа фанлари номзоди С.Жабборовнинг ушбу китоби бой ва хилма-хил тарихий, археологик, этнографик ва этноюридик материалларга таянган ҳолда анча вақидан бери ўкиб келинаётгаи махсус курс ҳамда муаллифлар олиб борган тадкикотлар асосида ёзилган.

Университет таълими учун физика ва астраномия мутахассисликлари бўйича ўқув дастурлари

Ушбу тўпламдаги ҳар бир фан хусусиятларини ҳисобга олган холда дастур мазмуни маъруза амалий машҳулотлар (машқ дарслари семинар машғулотлари),лабаратория машғулотлари ҳамда талабаларнинг мустақил ўқув фаолиятлари орқали ўзлаштириладиган мазмунинй қисмлардан иборат

Функции действительного переменного

Группа французских математиков, объединенная под псевдонимом «Бурбакн», поставила перед собой цель — написать под общим заглавием «Элементы математики» полный трактат по современной математике. Многие выпуски этого трактата уже вышли во Франции, вызвав большой интерес математиков всего мира.

Дифференцируемые и аналитические многообразия

Книга представляет собой перевод двух выпусков трактата Н. Бурбаки и содержит изложение результатов важной области современной математики — теории конечномерных и бесконечномерных многообразий. Особенность книги, делающая ее уникальным событием в математической литературе,— это единообразное изложение теории для произвольных основных полей.

Исмоилбек Гаспринский ва Туркистон

И.Гаспринский (1851 — 1914) — Туркистондаги жадидчилик ҳаракатининг шаклланишига катта таъсир кўрсатган сиймолардан бири. XIX аср охири — XX аср бошларида ўзбек мактабларида таълим тизимининг ислоқ этилиши, шунингдек, ўзбек миллий матбуотининг пайдо бўлиши унинг номи билан боғлик.

Библиотечка клуба Кенгуру 8

Вы держите в руках очередной, восьмой выпуск серии «Библиотечка клуба “Кенгуру”». Этот выпуск целиком посвящен клетчатой плоскости, то есть бесконечному листку бумаги, расчерченному на одинаковые квадратики. Казалось бы, что увлекательного можно найти на обыкновенном клетчатом листочке? Не судите поспешно.

Библиотечка клуба Кенгуру 10

Вы все, конечно же, часто слышите, используете и хорошо понимаете слова: «возможно», «наверное», «наверняка», «вероятно», «случайно», «обязательно»... А многие слышали и такие термины, как «вероятность» или «теория вероятностей ». Понятно, что смысл этих терминов должен быть как-то связан с хорошо знакомыми словами.

Библиотечка клуба Кенгуру 11

Перед Вами очередная книжка из серии «Математический клуб “Кенгуру”». Она посвящена обратно пропорциональной зависимости и ее графику - гиперболе. Некоторые из Вас, наверное, помнят книжку «Вокруг квадратного трехчлена», основным героем которой был график квадратичной зависимости - парабола.