Unilibrary. Oliy ta'lim muassasalarining yagona elektron kutubxona axborot tizimi.

Рус тилидан ўзбекчага мақол, матал ва идиомаларни таржима қилиш масаласига доир

Ушбу китобда бадиий таржима назариясининг ҳозиргача ўрганилмаган муаммоларидан бири- мақол, матал. идиомалар ва сўз ўйинларини рус тилидан ўзбекчага таржима қилиш масалалари ёригилган.

Ўзбеклар: турмуш тарзи ва маданияти

Миллий мафкуранинг шаклланиши ўзбек халқининг этник қиёфасини тўла тасаввур қилиш, миллатнинг этногенези ва этник тарихи, унинг моддий ва маънавий ҳаёти, миллий ҳис-туйғулари ва табиатини билиш орқали ўзлигини англаш каби этнотарихий ва этносоциологик билимлар билан бевосита боғлиқ

Ветер золотой долины

В жаркий полдень по широкому большаку постукивая каблуками начищенных сапог мерным шагом пехотинца прошел солдат и свернул на мровную мощеную дорогу.

Кафансиз кўмилганлар

Ушбу асар ёзувчининг қатоғон йилларидаги инсон бошига тушган надомат ва ташвишлар хақида сўз юритилиб қуйидаги воқеалар баён этилган: Тинтув пайтида гувоҳлик учун чақирилган қўшни аёл гўдакнинг ўз отаси тақдиридан бехабарлигиданми ёки менга ачинганиданми уни бағрига босиб ҳўнграб йиғлаб юборди.

Уруш ва қисмат

Олийгоҳни энди тамомлаб, мактабда иш бошлаган Зуҳриддиннинг фин уруши-ю, асирликдаги ҳаёти, "уруш"деган офат сабаб бутун оиласидан ажралиб, ёлғиз қолган Эмма, севгисига эришиш учун ўзга юртларни ватан қилган Нодира опа, томирида жўш ураётган қон сабаб билмаган ҳолда қариндошларга интилиш... Улар ўртасида ўхшашлик йўк, умумийлик эса барча инсонларга хос. Қисмат битиги инсоннинг хоҳиши ва имкониятларидан устунлиги, ҳаёт ва кўргуликлар белгиланганидан ортиқ ҳам, кейин ҳам бўлмаслигига ушбу роман мутолаасидан кейин яна бир бор амин бўламиз.

Omen 2 (Iblis hamlasi)

Butun dunyoga mashhur arxeolog Karl Bugengagen asabiylashardi. U xuddi ko’rsichqondek yer qazirdi. Lekin Bugengagen bunchalik chuqurlikka tushganidan asabiylashmayotgandi. Aksincha, unga bu yer yoqardi. Namlik va zulmat uning shirin xotiralarini uyg’otardi. Yer qa’ri qabristondek jimjit edi. Kutilmaganda arxeologning qulog’iga qandaydir shitirlagan tovush chalindi. Bugengagen qo’rqoqlardan emasdi. Uning yoshi ellikdan o’tgan bo’lsa-da, Karl hali ham qomatini saqlab qolgandi. U xuddi qadimgi grek atletlari singari yelkador va bo’yi baland edi. Oqarayotgan sochi va soqoli o’tkir nigohi bilan qo’shilib arxeologga qandaydir viqor bag’ishlardi. Bugengagen bu yerda, Isroil yeri ostida Shaytonning mavjud ekanligini isbotlovchi dalil izlardi.

Баскервиллар ити

Артур Конан Дойл ўзининг саргузашт ловестлари билан дунёга машҳурднр. Катталар ҳам, болалар ҳам бирдек севиб ўқийдиган унинг асарлари ўзининг қизиқтирувчанлиги, кутилмаган, ечиб бўлмас жумбоқларнинг осон ва оддийгина ҳал қилинишн бнлан одамни ҳайратга солади. «Баскервиллар ити» деб аталган бу ки-тобда ҳам билағон Шерлок Холмс ажойиб сирли бир ишни қандай қилиб фош этгани ҳикоя қилинади.

Дўстлик кўприклари

Бадииий таржиманинг бошқа турларига қараганда шеърий таржима, таъбир жойиз бўлса, кўпроқ санъатдир.деб тасвирлайди.

Aйбек. собрание. сочинений

Солнце не померкнет. Роман детство Повесть

Omen (Iblis hamlasi)

Hammasi soniyaning mingdan bir ulushicha vaqt ichida yuz berdi. Galaktikalardagi asrlarga tatiguvchi harakat bir lahzada sodir bo’ldi. Keyp Xetti rasadxonasidagi yosh astronom hayratdan qotib qolgandi. U ancha kech qolgandi va fotokamera sodir bo’lgan hodisani bilinar-bilinmas tarzda muhrladi: uchta yulduz burjining bir-biriga yaqinlashishi oqibatida yana bir yorqin yulduz paydo bo’lgandi. Ja’diy, Saraton va Asad burjlaridan ajralib chiqqan mayda zarralar shunday aniqlik bilan bir-biriga kirishib ketdiki, natijada yangi bir samoviy jism paydo bo’ldi. Jism borgan sari yorqin nur socha boshladi va burjlar titrab ketdi, balki astronomning qo’llari hayajondan titragani uchun shunday tuyulgandi.

Oybek she'riyati

Ushbu kitobda Oybekning she'riy to`plami joy olgan.

Хирург қалби

Ленин мукофоти лаурияти, СССР Медицина фанлари академиясининг ҳақиқий аъзоси профессор Ф.Г. Углов ушбу китобда ўз ҳаёти ва иши, врачнинг муқаддас бурчи ҳақида ҳикоя қилади.

Choliqushi

To‘rtinchi sinfda edim. Yoshim o‘n ikkilarda bo‘lishi kerak. Frantsuz tili muallimamiz Aleksi opa bir kun bizga inshodan vazifa topshirdi. “Hayotdagi ilk xotiralaringizni yozishga harakat qiling. Ko‘raylik-chi, nimalarni eslar ekansizlar. Sizlar uchun bu ajoyib xayol mashqi bo‘ladi”, — degan edi u. Hech esimdan chiqmaydi: sho‘xligimdan, sergapligimdan bezor bo‘lgan murabbiyalarim meni o‘rtoqlarimdan ayirib, sinf burchagidagi bir kishilik kichkina partaga o‘tqazib qo‘yishgan edi.

Чидаш санъати

Бадиий адабиёт

Anor. Qissa va hikoyalar

O 'zbekiston xalq yozuvchisi Abdulla Q ahhorning «Anor» deb nomlangan to‘plamiga uning eng mashhur qissa hamda hikoyalari jamlandi. Adibning bizga m eros qoldirgan asarlari g'oyaviy-badiiy jihatdan yuksak saviyada yozilgan, u yaratgan obrazlar g'oyat rang-barang. Aziz o'quvchilar, siz ushbu qissa va hikoyalarni o ‘qib, yozuvchi mahoratiga yana bir bora qoyil qolasiz, degan umiddamiz. Shuni alohida ta’kidlash lozimki, to ‘plamga kiritilgan qissa va hikoyalarning aksariyati adabiyot fanidan maktab darsliklariga kiritilgani bilan ahamiyatlidir.

Бунда ҳикмат бор...

Китоб ҳатдаги ибратли воқиялар асосида тасниф этилган Ундаги ҳикоялар сиз азизларни тафаккурга, чорлайди.