“Тиб конунлари” Бешинчи китоби Узбекистан Республикаси Фанлар академияси хакикий аъзоси, филология фанлари доктори У.И. Каримов томонидан таржима килинган, изохлар хам таржимон томонидан берилган. Бешинчи китоб асарнинг сунгги кисми булиб, у хам Иккинчи ки- тоб сингари дориларга багишланган. Агар Иккинчи китобга содда, яъни якка холда ишлатиладиган дорилар тавсифи ва уларнинг тиб- бий таъсири киритилган булса, Бешинчи китоб мураккаб, яъни куп компонентли дориларни уз ичига олади. Асар икки кием (жумла)дан иборат. Биринчисида мураккаб дори турлари ва уларни тайёрлаш усуллари, иккинчисида шу дорилар ёрдамида даволанадиган турли аъзо касалликлари баён килинган. Китоб таржимасига унинг XII асрда кучирилган ва Озарбайжон ФА Кулёзмалар фондида сакланаётган кулёзмаси асос килиб олин- ган [сигл О]. Аввалги турт китобда булганидек, бу гал хам таржима учун ёр- дамчи манба сифатида “Тиб конунлари”нинг 1877 йилда Булок (М иср)да босилган матнидан фойдаланилган [сигл Б]. О билан Б уртасидаги фарклар изохда кайд килинган. Айрим холларда “К[онун”нинг Париж миллий кутубхонасида сакланаётган 619/1222 йилда кучирилган нусхасидан хам фойдаланилган [сигл П]. Ушбу китоб ОТ-Ф1-65 “Марказий Осиё халклари ёзма ёдгор- ликлари (тадкикот, асл матн ва илмий таржима)” фундаментал лойиха доирасида нашрга тайёрланди.